1
00:01:34,176 --> 00:01:38,138
Presentado por
LEONARD HO KOON-CHEUNG

2
00:01:38,222 --> 00:01:42,267
Producida por JACKIE CHAN

3
00:01:42,351 --> 00:01:46,021
Coordinador de cine WILLIE CHAN CHI-KEUNG
Planificación por EDWARD TANG GING-SANG

4
00:01:50,860 --> 00:01:55,072
Fotografía de BILL WONG CHUNG-PIU
Música de MICHAEL LAI SIU-TIN

5
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
Responsables de proyecto JIMMY LAW KWOK-KEUNG
CONNIE WONG NGA-LAM

6
00:01:57,491 --> 00:01:58,783
Editado por PETER CHEUNG YIU-CHUNG

7
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Dirección de arte por PIU YEUK-MUK
HORACE MA KWONG-WING

8
00:02:00,953 --> 00:02:02,788
Historia original de LILIAN LEE
Guión de CHIU KANG-CHIEN

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,456
Asistentes de dirección PAUL CHEUNG WING-HUNG
CUB CHIN KONG-HON

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,000
Apariciones especiales de IRENE WAN PIK-HA
PATRICIO TSE YIN

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,251
WONG YU
KARA HUI YING-HUNG

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
LAU KAR-WING, TAM SIN-HUNG
CHU SHUI-TONG

13
00:02:10,504 --> 00:02:13,548
Protagonizada por ANITA MUI YIM-FONG
LESLIE CHEUNG KWOK-WING

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
ALEX MAN CHI-LEUNG
EMILY CHU BO-YEE

15
00:02:15,718 --> 00:02:20,218
Dirigida por
STANLEY KWAN KAM-PANG

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
¡Maestro Szutu, por favor!

17
00:02:51,712 --> 00:02:55,465
¡Violeta, Sissy, Melocotón, Escarlata!

18
00:02:55,549 --> 00:02:59,010
Fleur, Pinkie, Soleil, Pommy, Silueta.

19
00:02:59,095 --> 00:03:00,721
Maestro Tsou, por aquí.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
Belleza, Orquídea, Coqueta,

21
00:03:04,141 --> 00:03:07,102
Luna, Flor, Bailarina del viento,

22
00:03:07,186 --> 00:03:11,023
Ve al Salón Yung Hsien.

23
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
Maestro Ho Hsi, Salón Hunan.

24
00:03:14,193 --> 00:03:18,155
Flor, Sol, Perla, Gema, Escarlata.

25
00:03:18,239 --> 00:03:22,739
yo soy

26
00:03:26,914 --> 00:03:31,414
Miu Lin Sin

27
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
extraño

28
00:03:38,092 --> 00:03:42,592
La cortesana sentimental

29
00:03:45,015 --> 00:03:49,515
Mak Chau Kuen

30
00:03:53,649 --> 00:03:58,070
ella es admirable

31
00:03:58,612 --> 00:04:02,449
en sonido

32
00:04:03,075 --> 00:04:07,575
y personalidad

33
00:04:12,501 --> 00:04:17,001
Sin igual en talento

34
00:04:21,177 --> 00:04:25,677
y apariencia

35
00:04:29,643 --> 00:04:34,143
mientras estamos separados

36
00:04:38,861 --> 00:04:43,361
el uno del otro

37
00:04:47,578 --> 00:04:52,078
me mantengo fresco por la noche

38
00:04:57,004 --> 00:05:01,504
solo en un barco

39
00:05:10,976 --> 00:05:15,476
Mira el par de golondrinas

40
00:05:19,944 --> 00:05:24,444
Contra el sol poniente

41
00:05:29,453 --> 00:05:33,953
Enterrado en el pensamiento

42
00:05:38,170 --> 00:05:42,670
en la ventana

43
00:05:47,304 --> 00:05:51,804
escucho los sonidos

44
00:05:56,021 --> 00:06:00,521
De los pétalos caídos del wu-tung

45
00:06:04,029 --> 00:06:08,529
la vista de

46
00:06:10,661 --> 00:06:15,161
El sauce marchito

47
00:06:18,711 --> 00:06:22,506
En niebla fría

48
00:06:22,590 --> 00:06:27,090
Agrega más

49
00:06:31,974 --> 00:06:36,474
para mi dolor

50
00:06:40,566 --> 00:06:45,066
Lástima que suspirando por ti en melancolía

51
00:06:52,661 --> 00:06:55,163
frente a la luna

52
00:06:56,206 --> 00:07:00,706
en pena

53
00:07:02,129 --> 00:07:03,630
La gente puede ser muy sentimental.

54
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
El Duodécimo Maestro no es él mismo.

55
00:07:13,849 --> 00:07:17,561
-Joven maestro Chen-pang, ¿por qué tan tarde?
-¿Cuántos penes de venado vendiste?

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Debes estar bromeando.
-Décimo Segundo Maestro, ¿por qué tan tarde?

57
00:07:21,273 --> 00:07:23,233
Hay una cortesana virgen en Yi Hung.

58
00:07:23,317 --> 00:07:27,817
Pasó una noche con un tonto de Fu Shan.
y se convirtió en prostituta.

59
00:07:27,905 --> 00:07:31,158
Ella es ideal para ti.
Ya la he mandado llamar en tu nombre.

60
00:07:31,659 --> 00:07:33,410
¿Quién era esa chica cantarina?

61
00:07:33,494 --> 00:07:36,872
"La gente puede ser muy sentimental".
¿Escuchaste eso?

62
00:07:39,166 --> 00:07:40,667
Maestro, tenemos que irnos.

63
00:07:40,751 --> 00:07:42,919
¿Adónde vas?

64
00:07:44,046 --> 00:07:47,507
Soleil y Scarlet están aquí.

65
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Maestro.

66
00:07:54,014 --> 00:07:56,516
Maestro, lamento llegar tarde.

67
00:07:56,600 --> 00:07:58,393
No es gran cosa.

68
00:07:58,477 --> 00:08:02,105
Nuestros dos amigos están solos.

69
00:08:02,189 --> 00:08:03,648
Eso es serio.

70
00:08:04,149 --> 00:08:07,026
Scarlet, sé la compañera del Maestro Lui.

71
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
Soleil, sé el compañero del Maestro Chen.

72
00:08:10,447 --> 00:08:13,992
Maestro Ho Hsi, nuestras chicas han dicho que sí.

73
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
Duodécimo Maestro, soy Soleil.

74
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
Ella perdió su virginidad hace un mes.

75
00:08:24,503 --> 00:08:25,504
¡Es tan fragante!

76
00:08:25,587 --> 00:08:29,507
-Ella sabe que te gusta el agua de colonia.
-Gracias, Maestro.

77
00:08:29,591 --> 00:08:32,594
Entonces Wan Piu-piu se preocupa por mí.

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
Gracias por el consejo, Maestro.

79
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
Él es realmente generoso.

80
00:08:38,308 --> 00:08:41,811
Por supuesto. Es conocido por su generosidad.

81
00:08:50,529 --> 00:08:55,029
Maestros,
Déjenme brindar por todos ustedes antes de partir.

82
00:09:02,958 --> 00:09:04,250
Bueno, bebamos.

83
00:09:20,726 --> 00:09:21,935
¡Flor!

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
Fleur, tienes un invitado.

85
00:09:25,397 --> 00:09:27,399
-¿Quién es?
-Maestro Chen.

86
00:09:27,900 --> 00:09:29,359
¿Qué maestro Chen?

87
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
El que estaba en
Restaurante Kam Ling anoche.

88
00:09:33,655 --> 00:09:34,947
No lo conozco.

89
00:09:37,367 --> 00:09:40,578
-Señora, vaya y póngame una excusa.
-Bueno.

90
00:09:42,539 --> 00:09:46,376
Déjame ir a ver qué quiere.

91
00:09:47,711 --> 00:09:51,089
Wan Piu-piu está siendo publicitado nuevamente.

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,466
¿Cuándo será tu turno?

93
00:09:53,550 --> 00:09:55,426
Luna, préstame un poco de colorete.

94
00:09:55,844 --> 00:09:57,136
Ayudar a sí mismo.

95
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
¡Ya estás acabado!

96
00:10:00,307 --> 00:10:03,018
-He perdido varias veces.
-Pagar. No más tonterías.

97
00:10:03,102 --> 00:10:05,604
-¿Qué tarjeta sino ésta?
-Date prisa y baraja.

98
00:10:16,448 --> 00:10:17,449
Flor.

99
00:10:36,510 --> 00:10:37,636
¿Acuérdate de mí?

100
00:10:38,637 --> 00:10:40,555
No veo bien de cerca.

101
00:10:42,182 --> 00:10:43,474
Anoche.

102
00:10:45,018 --> 00:10:49,518
Frente a la luna con tristeza

103
00:10:51,316 --> 00:10:54,193
Sólo me estaba divirtiendo.
¿Te ofendí?

104
00:10:54,278 --> 00:10:57,572
No. Ni siquiera fruncí el ceño.

105
00:11:00,033 --> 00:11:01,367
En mi camino aquí,

106
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
Me preguntaba si me evitarías
si estuviera tan cerca de ti.

107
00:11:08,041 --> 00:11:11,085
Si es así, no eres la chica para mí.

108
00:11:12,671 --> 00:11:17,133
Maestro Chen, ¿es usted el duodécimo nacido?
¿O el segundo?

109
00:11:17,217 --> 00:11:18,218
El segundo nacido.

110
00:11:19,511 --> 00:11:22,430
-¿A qué te dedicas?
-Estoy en el negocio del comercio.

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,225
Eres un gran jefe.

112
00:11:26,518 --> 00:11:29,229
Has estado conmigo durante bastante tiempo.

113
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
volveré después
Termino de jugar Mahjong.

114
00:11:46,121 --> 00:11:48,581
-¿Dónde está tu garoupa?
-Está esperando solo.

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,251
Soy el único que espera solo.

116
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Chau no ha estado aquí desde hace un mes.

117
00:11:54,254 --> 00:11:58,132
-Pide al Secretario Chen que escriba una carta.
-¿Cómo?

118
00:11:58,217 --> 00:12:02,346
Sólo di que le has comprado jarabe para la tos.

119
00:12:02,429 --> 00:12:06,057
y pedirle que se cuide
Para que no lo sigas extrañando.

120
00:12:06,141 --> 00:12:07,142
Eso debería bastar.

121
00:12:22,574 --> 00:12:26,327
Mi mamá siempre quiere que pele naranjas.
y dárselos de comer.

122
00:12:26,995 --> 00:12:28,871
¿Tienes que alimentar a tu hermana?

123
00:12:29,456 --> 00:12:31,207
No tengo hermana ni esposa.

124
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
¿Qué pasa con tu hermana menor?

125
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
No tengo hermana menor ni esposa.

126
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
Lo siento. No me gustan las naranjas.

127
00:12:45,138 --> 00:12:46,931
¿Le gustaría fumar un poco de opio?

128
00:12:47,015 --> 00:12:50,643
No. Quiero estar sobrio contigo.
¿Estás usando maquillaje?

129
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
¿No puedes decirlo? Disculpe.

130
00:12:53,939 --> 00:12:56,483
mis hermanas me quieren
durante otras cuatro rondas.

131
00:13:25,053 --> 00:13:26,554
¿Por qué dejaste la puerta abierta?

132
00:13:27,139 --> 00:13:31,639
Disfruto viendo cómo caminas de arriba a abajo.
¿Por qué hay tantos pasillos aquí?

133
00:13:33,186 --> 00:13:34,854
¿Me has estado siguiendo?

134
00:13:34,938 --> 00:13:36,981
No. He estado esperando aquí solo.

135
00:13:37,065 --> 00:13:38,399
¿Qué?

136
00:13:39,109 --> 00:13:41,611
Chicas, siempre hacen esperar a los invitados.

137
00:13:41,695 --> 00:13:44,322
hasta que no puedan más.

138
00:13:44,406 --> 00:13:46,950
Se les llama "garoupas fritas".

139
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
Así, ¿verdad?

140
00:14:02,841 --> 00:14:07,341
El viento fresco trae un mensaje.

141
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
¡Flor!

142
00:14:15,145 --> 00:14:16,479
¡Flor!

143
00:14:18,398 --> 00:14:19,524
Es el Duodécimo Maestro otra vez.

144
00:14:19,608 --> 00:14:22,360
Fleur, ¡ven aquí inmediatamente!

145
00:14:23,695 --> 00:14:26,864
Mirar. El Duodécimo Maestro está sentado arriba.

146
00:14:26,948 --> 00:14:28,366
Buscar.

147
00:14:29,534 --> 00:14:30,660
¡Ir!

148
00:14:59,731 --> 00:15:02,024
¡Flor, mira! ¡Es el Duodécimo Maestro!

149
00:15:02,109 --> 00:15:04,611
Esas dos pancartas son para ti.
del Duodécimo Maestro.

150
00:15:05,112 --> 00:15:07,405
-¡Hermoso!
-Mira la inscripción.

151
00:15:08,490 --> 00:15:09,866
Qué interesante.

152
00:15:09,950 --> 00:15:14,450
COMO UNA LUNA DE ENSUEÑO

153
00:15:15,789 --> 00:15:20,289
UNA FLOR QUE ESTÁ FUERA DE ALCANCE

154
00:15:23,338 --> 00:15:26,341
ESCRITO POR EL DUODÉCIMO MAESTRO

155
00:15:47,404 --> 00:15:48,780
¡Ten cuidado!

156
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
Vi esta cama importada.
Cuesta más de $200.

157
00:15:53,493 --> 00:15:55,077
-¡Eso es demasiado caro!
-¡Ten cuidado!

158
00:15:55,162 --> 00:15:57,372
-¿Dónde está Fleur?
-¿Dónde está Fleur?

159
00:15:57,456 --> 00:16:00,709
-Debe estar orando en el templo Wen Wu.
-¡Cuidado con el pilar!

160
00:16:00,792 --> 00:16:03,836
-¿El joven jefe de esa empresa comercial?
-¿Por qué no desarmarlo primero?

161
00:16:03,920 --> 00:16:05,922
El Maestro Chen quería que se entregara así.

162
00:16:06,006 --> 00:16:10,506
Una prostituta es la esposa de todo hombre.
Muchos hombres podrían visitar esa cama.

163
00:16:10,635 --> 00:16:11,802
¡No digas eso!

164
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Fleur, tu invitada está llena de trucos.

165
00:16:15,265 --> 00:16:16,599
Bien.

166
00:16:17,100 --> 00:16:20,144
¡Flor, flor!

167
00:16:20,228 --> 00:16:22,480
¡Abrir la puerta!

168
00:16:22,981 --> 00:16:26,401
-¡La cama ya casi está aquí!
-¡Fleur, sube aquí!

169
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
Sube y tira.

170
00:16:28,653 --> 00:16:32,573
He sido alcahueta durante más de 20 años.

171
00:16:32,657 --> 00:16:37,157
nunca he visto
un invitado más considerado que él.

172
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
De mi mano a tu boca.

173
00:17:31,299 --> 00:17:32,842
Tienes muchos looks diferentes.

174
00:17:34,427 --> 00:17:35,553
¿Cuáles son?

175
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
maquillaje pesado,

176
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
maquillaje ligero,

177
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
maquillaje masculino,

178
00:17:43,645 --> 00:17:44,854
sin maquillaje.

179
00:17:46,314 --> 00:17:50,234
También como una luna de ensueño,
o una flor que está fuera de su alcance.

180
00:17:51,611 --> 00:17:53,237
¿Cuál prefieres?

181
00:17:54,114 --> 00:17:55,323
Me gustan todos.

182
00:17:56,825 --> 00:17:59,452
Me gustan por separado y juntos.

183
00:18:01,121 --> 00:18:02,914
¿Cuál es real?

184
00:18:07,002 --> 00:18:11,006
¿Quieres saberlo ya?
Mi respuesta puede asustarte.

185
00:18:11,881 --> 00:18:14,466
Lo real es lo más feo.

186
00:18:14,968 --> 00:18:18,721
Quiero verlo porque te amo.

187
00:18:21,933 --> 00:18:24,685
Hay una mirada que quiero ver ahora.

188
00:18:26,813 --> 00:18:27,939
¿Cuál?

189
00:18:30,817 --> 00:18:32,235
Te lo diré más tarde.

190
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Eres lascivo.

191
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
Lo sé.

192
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
-¿Aún no te has ido?
-Casi.

193
00:20:16,214 --> 00:20:18,341
Varios abandonos de
el concurso de Miss Hong Kong

194
00:20:18,425 --> 00:20:20,468
están destapando los escándalos.

195
00:20:20,552 --> 00:20:21,928
Estás solo esta noche.

196
00:20:23,972 --> 00:20:25,181
¿Chu?

197
00:20:27,225 --> 00:20:28,809
Te compré algo.

198
00:20:28,893 --> 00:20:30,394
Dámelo mañana.

199
00:20:35,984 --> 00:20:37,151
Está en mi escritorio.

200
00:20:50,165 --> 00:20:54,002
¿Por qué no me preguntaste?
¿cual era mi color favorito?

201
00:20:56,963 --> 00:20:58,589
Tus zapatos están gastados.

202
00:21:06,723 --> 00:21:07,932
Quédate atrás.

203
00:21:08,683 --> 00:21:11,560
-¿Te apestan los pies?
-¿Los has olido alguna vez?

204
00:21:16,691 --> 00:21:17,692
Gracias.

205
00:21:18,359 --> 00:21:21,236
Lo siento, no puedo acompañarte a cenar esta noche.
No te quedes hasta tarde.

206
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
¿Señor?

207
00:21:56,773 --> 00:21:58,065
¿Qué puedo hacer por ti?

208
00:21:58,149 --> 00:22:00,317
quiero poner un anuncio
por una persona desaparecida.

209
00:22:00,401 --> 00:22:01,402
Espera un momento.

210
00:22:09,869 --> 00:22:11,704
¿Qué le gustaría que dijera, señorita?

211
00:22:12,497 --> 00:22:15,708
"Duodécimo Maestro, 3811.

212
00:22:15,792 --> 00:22:18,127
Esperando en el mismo lugar. Flor."

213
00:22:19,754 --> 00:22:20,963
¿Duodécimo Maestro?

214
00:22:24,300 --> 00:22:27,678
"3811. Esperando en el mismo lugar. Flor."
¿Es así?

215
00:22:28,346 --> 00:22:32,141
Son $15 por columna para anuncios clasificados,
$110 por pulgada cuadrada para otras secciones.

216
00:22:32,225 --> 00:22:35,603
El mínimo es de tres pulgadas cuadradas.
Eso es $330 por día.

217
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
¿Qué tamaño tienen tres pulgadas cuadradas?

218
00:22:42,485 --> 00:22:45,488
-Este tamaño.
-Eso es tan pequeño. ¿Podemos hacerlo más grande?

219
00:22:45,572 --> 00:22:49,325
Probablemente no lo verá de todos modos.
Un anuncio más grande sería una pérdida de dinero.

220
00:22:51,536 --> 00:22:52,787
Definitivamente lo verá.

221
00:22:54,581 --> 00:22:58,209
Escriba su nombre, dirección,
Número de teléfono y número de DNI.

222
00:22:58,710 --> 00:22:59,877
Pago por adelantado.

223
00:23:00,503 --> 00:23:02,213
-¿Por adelantado?
-Sí.

224
00:23:08,136 --> 00:23:12,014
Lo lamento. No traje suficiente dinero.
¿Puedo volver más tarde?

225
00:23:12,098 --> 00:23:14,975
Estamos a punto de cerrar.
Vuelve temprano mañana.

226
00:23:15,476 --> 00:23:17,269
La edición de mañana está llena de todos modos.

227
00:23:17,353 --> 00:23:20,022
El anuncio no se publicará.
hasta dos días después de su procesamiento.

228
00:23:20,106 --> 00:23:22,900
¿Dos días? ¿Entonces tengo que esperar otro día?

229
00:23:23,943 --> 00:23:26,737
Así son las cosas.
¿Has estado esperando mucho?

230
00:23:27,864 --> 00:23:30,825
-Ahora son las 19...
-1987.

231
00:23:38,958 --> 00:23:39,959
¿Estás bien?

232
00:23:41,419 --> 00:23:44,255
-¿Qué día es hoy?
-6 de marzo.

233
00:23:46,966 --> 00:23:48,884
¿Pasado mañana es 8 de marzo?

234
00:23:49,719 --> 00:23:51,137
Volveré mañana.

235
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
¿Señor?

236
00:23:59,979 --> 00:24:01,647
¿Cuál es tu apellido?

237
00:24:02,273 --> 00:24:05,192
Yuan. YUAN.

238
00:24:05,276 --> 00:24:07,444
Gracias, Sr. Yuan.

239
00:24:37,767 --> 00:24:39,518
Qué coincidencia, señor Yuan.

240
00:24:39,602 --> 00:24:41,895
-¿Te asusté?
-Sí.

241
00:24:43,398 --> 00:24:44,607
Lo siento.

242
00:24:46,401 --> 00:24:48,152
No sabía que estabas detrás de mí.

243
00:24:49,320 --> 00:24:50,863
Soy ligero.

244
00:24:55,034 --> 00:24:56,035
¿Qué es?

245
00:24:57,203 --> 00:24:59,872
-Me perdí.
-¿Adónde vas?

246
00:24:59,956 --> 00:25:02,917
Shek Tong Tsui.
¿Cómo llego desde aquí?

247
00:25:03,668 --> 00:25:06,754
Está bastante lejos.
Lo mejor sería ir en coche.

248
00:25:06,838 --> 00:25:09,966
Puedes tomar un taxi desde aquí.
o coger un minibús hasta allí.

249
00:25:14,929 --> 00:25:16,680
Vivo en Shek Tong Tsui.

250
00:25:16,764 --> 00:25:19,641
¿En realidad? Yo también vivía allí.

251
00:25:19,726 --> 00:25:22,812
Hong Kong ha cambiado mucho.
Ya no lo reconozco.

252
00:25:23,771 --> 00:25:25,272
¿Eres del norte?

253
00:25:26,524 --> 00:25:30,611
Probablemente no, a juzgar por la forma
estás vestido. ¿De dónde eres?

254
00:25:31,779 --> 00:25:33,363
Hacia el sur.

255
00:25:34,949 --> 00:25:37,743
¿Eres del sur?
Eso debe ser difícil.

256
00:25:39,746 --> 00:25:40,955
Está bien.

257
00:25:43,166 --> 00:25:46,377
Puedes tomar un taxi desde aquí.
Tengo que irme.

258
00:25:46,461 --> 00:25:50,256
-¿No irás a casa de Shek Tong Tsui?
-Quiero comer algo.

259
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
¿No irás a Shek Tong Tsui?

260
00:26:23,372 --> 00:26:25,457
-No.
-¿Por qué no?

261
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
Quiero seguirte.

262
00:26:31,464 --> 00:26:32,590
Hablemos.

263
00:26:36,135 --> 00:26:37,553
¿Por qué me sigues?

264
00:26:38,429 --> 00:26:41,640
-No soy el tipo de chica que crees que soy.
-¿Qué tipo es ese?

265
00:26:43,684 --> 00:26:45,268
Un maníaco.

266
00:26:46,479 --> 00:26:49,607
Señorita Fleur, no la conozco.

267
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
No sé quién eres,
y no me importa.

268
00:26:52,693 --> 00:26:55,278
Viniste aquí para poner un anuncio para alguien,

269
00:26:55,947 --> 00:26:57,573
y para recogerme.

270
00:26:59,534 --> 00:27:04,034
No, para seguirme. Me has estado siguiendo.

271
00:27:07,875 --> 00:27:09,459
¿Qué diablos quieres?

272
00:27:09,544 --> 00:27:12,046
No sirve de nada seguirme.
Pronto regresaré a casa.

273
00:27:12,713 --> 00:27:14,923
cuanto es
¿Que le lean la fortuna?

274
00:27:16,008 --> 00:27:19,136
-¿Quieres que te lean la fortuna?
-Un análisis del personaje.

275
00:27:21,389 --> 00:27:22,890
Con 20 o 30 dólares debería ser suficiente.

276
00:27:25,893 --> 00:27:29,146
-¿No tienes suficiente dinero?
-No tengo ninguno.

277
00:27:31,440 --> 00:27:34,985
Una vez alguien le ofreció a un jorobado

278
00:27:35,653 --> 00:27:39,198
y dos paquetes para tocar mi mano.

279
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
¿Qué?

280
00:27:41,742 --> 00:27:46,121
$500. Un jorobado para "5".

281
00:27:46,205 --> 00:27:48,498
y dos paquetes para "00".

282
00:27:49,667 --> 00:27:52,920
Nunca había oído eso antes.
¿Le dejaste hacerlo?

283
00:27:55,298 --> 00:27:59,798
Ofreció la misma cantidad.
tocarme la oreja.

284
00:28:00,344 --> 00:28:03,305
Bien, eso es todo. Ya he oído suficiente.

285
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
Esto también debería cubrir el transporte.

286
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
Te lo pagaré.

287
00:28:23,826 --> 00:28:25,244
Quédate ahí.

288
00:28:34,170 --> 00:28:36,922
¿En qué puedo ayudarla, señorita? Toma asiento.

289
00:28:37,006 --> 00:28:39,216
¿Cuánto por un análisis de personaje?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,884
$20 por un personaje.

291
00:28:41,385 --> 00:28:42,386
Elige uno.

292
00:28:42,970 --> 00:28:45,681
-¿Qué buscas?
-Una persona desaparecida.

293
00:28:50,603 --> 00:28:52,688
Es la palabra "oscuro".

294
00:28:52,772 --> 00:28:55,399
Déjame profetizar por ti.

295
00:29:02,323 --> 00:29:05,743
Significa buena suerte, señorita.

296
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
¿En realidad?

297
00:29:08,037 --> 00:29:12,332
Sí. Mira la palabra.
Significa que recibirás noticias pronto.

298
00:29:12,833 --> 00:29:15,752
Lo encontrarás muy pronto.

299
00:29:16,337 --> 00:29:18,172
-¿Sigue vivo?
-Sí.

300
00:29:18,256 --> 00:29:21,926
Un sol aquí y otro allá.

301
00:29:22,009 --> 00:29:25,971
Eso significa sol. Debe estar en la Tierra.

302
00:29:26,764 --> 00:29:28,515
-¿En Hong Kong?
-Sí.

303
00:29:50,871 --> 00:29:53,540
Señor Yuan,
¿Es este el tranvía para Shek Tong Tsui?

304
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Sí.

305
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
cual es tu relacion
¿Con el Duodécimo Maestro?

306
00:29:59,964 --> 00:30:03,592
-Es un amigo cercano.
-¿Qué quieres decir?

307
00:30:03,676 --> 00:30:05,803
Lo llaman cariño hoy en día.

308
00:30:06,512 --> 00:30:09,473
Su nombre es Chen-pang.
Su apellido es Chen.

309
00:30:09,557 --> 00:30:12,434
Él era el joven jefe.
de tres botiquines.

310
00:30:13,269 --> 00:30:16,647
¿Cuándo fue eso?
¿Venía de una familia de 12?

311
00:30:17,148 --> 00:30:20,192
No. De hecho es el segundo de dos.

312
00:30:20,276 --> 00:30:22,820
Su hermano mayor murió temprano.

313
00:30:22,903 --> 00:30:25,739
Estaba de moda tener una familia numerosa,

314
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
entonces le dieron el puesto 12.

315
00:30:30,536 --> 00:30:31,828
¿Cuál es tu apellido?

316
00:30:32,913 --> 00:30:34,247
¿Cuál es tu rango?

317
00:30:35,499 --> 00:30:38,710
-Tengo una hermana.
-Las mujeres no tienen rango familiar.

318
00:30:38,794 --> 00:30:41,922
Puede que te llamen Yuan 11
o el Maestro Yuan.

319
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
Suena a dialogo
De una vieja película cantonesa.

320
00:30:45,843 --> 00:30:47,678
Sí. ¿Dónde está el teatro Tai Ping?

321
00:30:47,762 --> 00:30:51,766
Solía ​​​​ir a espectáculos allí.
¿Lo hemos superado?

322
00:30:52,266 --> 00:30:55,310
Fue derribado hace mucho tiempo.
Ahora hay un centro comercial allí.

323
00:30:55,394 --> 00:30:59,106
Vi las películas de Chen Pao-Chu.
en el Teatro Tai Ping.

324
00:30:59,607 --> 00:31:01,066
¿Quién es Chen Pao Chu?

325
00:31:01,567 --> 00:31:04,820
¿No lo sabes?
¿Nunca has visto sus películas?

326
00:31:04,904 --> 00:31:08,365
No. Sólo me gusta ver óperas cantonesas.

327
00:31:08,449 --> 00:31:10,951
Soltando el saco rojo,
Crisantemo de hoja dorada,

328
00:31:11,035 --> 00:31:14,079
Pagando sacrificio nocturno a Qiuxi,
Chen Shimei, etcétera.

329
00:31:14,163 --> 00:31:17,583
Solíamos sentarnos cerca del foso de la orquesta.

330
00:31:17,666 --> 00:31:20,418
Tres dólares por billete
Por una fila de sillas de concubina.

331
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Éramos fanáticos del número 5.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,849
Había una hermana llamada Violeta.

333
00:31:33,933 --> 00:31:37,853
Se burlaron de ella

334
00:31:37,937 --> 00:31:39,563
por ser su fan.

335
00:31:40,064 --> 00:31:41,356
¿Número 5?

336
00:31:43,692 --> 00:31:45,235
¿Quién es el número 5?

337
00:31:45,903 --> 00:31:47,112
¿Cuándo fue eso?

338
00:31:48,739 --> 00:31:51,450
Entonces yo tenía sólo 23 años.

339
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
¿Dices que ahora estamos en 1987?

340
00:31:54,453 --> 00:31:56,455
Luego fue hace más de 50 años.

341
00:32:01,168 --> 00:32:04,546
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?

342
00:32:10,177 --> 00:32:12,554
¿Quién eres? No eres humano.

343
00:32:17,143 --> 00:32:19,979
Eres un fantasma.
¿Por qué sigues siguiéndome?

344
00:32:21,522 --> 00:32:24,358
Dijiste que nos encontraríamos de nuevo
si el destino así lo quisiera.

345
00:32:24,775 --> 00:32:28,153
Esperaba un ser humano,
¡no es un fantasma!

346
00:32:29,363 --> 00:32:30,614
No te guardo rencor.

347
00:32:30,698 --> 00:32:32,658
Te vi de inmediato
cuando vine desde abajo.

348
00:32:32,741 --> 00:32:33,908
¿De donde?

349
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Infierno.

350
00:32:45,212 --> 00:32:48,256
Me suicidé con el Duodécimo Maestro.

351
00:32:48,757 --> 00:32:52,177
Prometimos ir juntos al infierno.
y nunca separarse.

352
00:32:52,678 --> 00:32:57,178
pero llegué primero
y no pudo encontrarse con él.

353
00:32:58,642 --> 00:33:02,145
Así que he subido a buscarlo.

354
00:33:05,441 --> 00:33:07,568
Sólo quiero que me ayudes a encontrarlo.

355
00:33:09,570 --> 00:33:12,781
-¿Por qué elegirme para ayudarte?
-Me vendieron para prostituirme a los 16 años.

356
00:33:13,532 --> 00:33:16,618
Mi primera noche fue muy cara.

357
00:33:17,745 --> 00:33:22,245
Luego me convertí en una cortesana popular.
en Yi Hung.

358
00:33:24,752 --> 00:33:29,252
Había otros cuatro burdeles,

359
00:33:30,257 --> 00:33:33,218
que fueron llamados los Cuatro Reyes.

360
00:33:34,678 --> 00:33:36,554
Reprobé mi final de historia.

361
00:33:36,639 --> 00:33:40,184
El 8 de marzo es el aniversario.
de nuestra muerte.

362
00:33:41,185 --> 00:33:43,103
Lo encontraré esta vez seguro.

363
00:33:43,854 --> 00:33:45,063
Señor Yuan,

364
00:33:45,147 --> 00:33:49,317
¿Me alojarás durante dos días?
¿Hasta que él y yo nos encontremos?

365
00:33:49,401 --> 00:33:53,405
te pagaré el favor
en la próxima vida.

366
00:33:54,114 --> 00:33:55,532
¿Cómo puedo hospedarte?

367
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
¿Quieres venir a casa conmigo?

368
00:33:59,787 --> 00:34:01,997
Vives en Shek Tong Tsui, ¿no?

369
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
¡Como fantasma puedes vivir en cualquier lugar!

370
00:34:05,334 --> 00:34:09,834
Eso puede ser cierto para los fantasmas callejeros,
pero he estado esperando más de 50 años.

371
00:34:14,009 --> 00:34:17,637
El anuncio costará $330.
¿Cómo puedes permitirte eso?

372
00:34:18,556 --> 00:34:20,307
Ya me debes $50.

373
00:34:26,063 --> 00:34:30,025
La gente solía pagar
sólo para tocar mi cuello.

374
00:34:31,026 --> 00:34:33,111
¡No quiero tocarlo!

375
00:34:43,372 --> 00:34:44,373
¿Estamos ahí?

376
00:34:47,459 --> 00:34:51,171
Por favor vete. ¡Te lo ruego!

377
00:35:36,759 --> 00:35:37,968
¿Por qué lloras?

378
00:35:39,136 --> 00:35:40,929
¿Es este realmente Shek Tong Tsui?

379
00:35:44,141 --> 00:35:45,350
Todo ha cambiado.

380
00:35:47,561 --> 00:35:52,061
El antiguo restaurante Kam Ling
solía estar aquí.

381
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
Kam Ling.

382
00:36:10,167 --> 00:36:12,878
Yi Hung solía estar por aquí.

383
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
¿Qué es tan gracioso?

384
00:36:30,854 --> 00:36:33,565
Mirar. El burdel Yi Hung
Ahora es un jardín de infantes.

385
00:36:44,785 --> 00:36:48,121
Prometimos encontrarnos aquí.
Me pregunto si podría encontrar su camino.

386
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
¿Por qué accediste a hospedarme?

387
00:37:25,117 --> 00:37:28,537
No das tanto miedo
y lo siento por ti.

388
00:37:28,620 --> 00:37:30,246
¿Entonces eres bondadoso?

389
00:37:31,248 --> 00:37:33,083
También lo fue el Duodécimo Maestro.

390
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Ting, soy Chu.

391
00:37:34,793 --> 00:37:36,211
Chu, ¿dónde estás?

392
00:37:36,295 --> 00:37:39,715
tengo que conseguir algunos detalles,
De lo contrario ya estaría en casa.

393
00:37:39,798 --> 00:37:42,759
Se han calumniado unos a otros.

394
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-¿Dónde estás?
-¿Qué es?

395
00:37:45,387 --> 00:37:49,599
¿Te hace feliz?
¿Dejándome solo para hundirme o nadar?

396
00:37:49,683 --> 00:37:53,436
Si estuvieras aquí conmigo,
entenderías la situación.

397
00:37:53,520 --> 00:37:55,980
-¿Qué pasa?
-Traje a una mujer a casa.

398
00:37:56,064 --> 00:37:57,065
¿Qué?

399
00:37:57,566 --> 00:38:01,486
Traje a una mujer a mi casa.

400
00:38:02,488 --> 00:38:05,240
¿Qué ocurre?
¿Te sientes romántico esta noche?

401
00:38:05,324 --> 00:38:09,286
Primero me das un regalo, y ahora
¿Intentas incitarme a volver a casa?

402
00:38:09,369 --> 00:38:11,371
Bueno. Estoy nervioso.

403
00:38:11,455 --> 00:38:14,040
Ojalá pudiera correr a casa
para aprender la verdad.

404
00:38:14,124 --> 00:38:17,418
Lo entenderás más tarde.
[No puedo explicarlo ahora.

405
00:38:18,045 --> 00:38:21,381
Tendrás que esperar.
Todavía tengo trabajo que hacer en la historia.

406
00:38:23,342 --> 00:38:26,970
No has comido en más de 50 años.
¿Tienes hambre?

407
00:38:29,681 --> 00:38:32,517
¿Por qué no le dijiste?
¿Trajiste un fantasma a casa?

408
00:38:34,394 --> 00:38:35,978
Ella no lo habría creído.

409
00:38:37,064 --> 00:38:39,691
Pero ella creería
¿Trajiste a una mujer a casa?

410
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Ella me daría pena
no importa lo que le dije.

411
00:38:44,238 --> 00:38:47,449
Coque.
Es una versión extranjera de Wong Lao Kut.

412
00:38:50,452 --> 00:38:52,203
¿Hace cuánto que se conocen?

413
00:38:53,163 --> 00:38:54,330
Cuatro años.

414
00:38:54,832 --> 00:38:56,333
¿Por qué no te casas con ella?

415
00:38:57,543 --> 00:39:02,043
Quizás simplemente no haya presión.

416
00:39:05,759 --> 00:39:08,386
¿Hace cuánto que conoces al Duodécimo Maestro?

417
00:39:08,887 --> 00:39:10,096
Seis meses.

418
00:39:10,681 --> 00:39:14,184
¿Por qué no se casó contigo?
¿Por qué te suicidaste?

419
00:39:14,268 --> 00:39:15,644
Porque su familia se opuso.

420
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
No tengo hambre, pero tengo ganas de comer.

421
00:39:48,927 --> 00:39:49,928
¡Chu!

422
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
¡Chu!

423
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
Ella no es humana.

424
00:39:55,058 --> 00:39:56,809
¿No humano? Entonces ¿qué es ella?

425
00:39:56,894 --> 00:40:00,188
¿Tienes el descaro de traer una chica aquí?
¡Deja el acto!

426
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Ella realmente es un fantasma.

427
00:40:02,065 --> 00:40:05,318
Ella escupió la manzana que le di.
y babeó jugo negro.

428
00:40:05,819 --> 00:40:07,946
Un fantasma puede oler pero no comer.

429
00:40:16,246 --> 00:40:17,247
¿Chu?

430
00:40:19,207 --> 00:40:20,625
Dice que eres un fantasma.

431
00:40:23,420 --> 00:40:24,421
Soy flor.

432
00:40:24,504 --> 00:40:26,506
Quítate la cabeza, por favor,
y peina tu cabello.

433
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
-No puedo.
-¿Ah, de verdad?

434
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
¿Por qué entonces jugar a ser un fantasma?

435
00:40:31,094 --> 00:40:35,431
¿Puedes atravesar esta pared?
¿O lavarte la cara con la lengua?

436
00:40:35,515 --> 00:40:36,849
¿Puedes chupar sangre?

437
00:40:38,185 --> 00:40:40,770
Los fantasmas chinos no chupan sangre, ¿verdad?

438
00:40:40,854 --> 00:40:43,773
Los fantasmas chinos absorben chi.

439
00:40:44,274 --> 00:40:45,483
¿No es así?

440
00:40:47,235 --> 00:40:48,236
No.

441
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
Eres el fantasma más tonto.

442
00:40:50,614 --> 00:40:54,951
Pareces una parodia de un fantasma.
para decirlo sin rodeos.

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,955
¿Cuándo moriste?

444
00:40:59,623 --> 00:41:00,874
En 1934.

445
00:41:02,292 --> 00:41:04,711
Eso fue hace más de 50 años.

446
00:41:05,504 --> 00:41:08,048
La calidad de este sudario no es mala.

447
00:41:10,133 --> 00:41:13,845
Ningún cambio en 50 años.
¿Sigue intacto después de todo este tiempo?

448
00:41:13,929 --> 00:41:17,265
te reto
para venir al dormitorio conmigo.

449
00:41:19,434 --> 00:41:20,435
¿Qué estás haciendo?

450
00:41:20,936 --> 00:41:22,020
Una autopsia.

451
00:41:35,367 --> 00:41:37,911
Banda. veamos si
Tu sostén es de los años 30.

452
00:42:15,198 --> 00:42:16,782
Ella realmente no tiene latidos.

453
00:42:18,201 --> 00:42:19,952
¿Por qué trajiste un fantasma a casa?

454
00:42:23,081 --> 00:42:25,583
Señorita Chu, llámeme Fleur.

455
00:42:26,126 --> 00:42:30,626
una vida triste

456
00:42:35,761 --> 00:42:40,261
En un barco solitario

457
00:42:44,269 --> 00:42:48,769
mira

458
00:42:49,316 --> 00:42:52,068
El par de golondrinas

459
00:42:53,320 --> 00:42:57,820
Contra el sol poniente

460
00:43:01,244 --> 00:43:02,870
Mañana iré a ver a tu madre.

461
00:43:03,580 --> 00:43:06,666
Le dije que somos una buena pareja.

462
00:43:07,584 --> 00:43:09,168
Eso no es cierto.

463
00:43:09,252 --> 00:43:11,879
Tienes una linda boca.
El mío está un poco torcido.

464
00:43:12,380 --> 00:43:15,216
Eso nos hará una buena combinación.

465
00:43:15,300 --> 00:43:18,094
¿Alguna vez has oído hablar de un marido delgado?
para una esposa gorda,

466
00:43:18,178 --> 00:43:21,347
¿O una esposa fea por un marido guapo?

467
00:43:21,431 --> 00:43:24,517
Tu mala boca por mi buena boca.

468
00:43:25,227 --> 00:43:26,394
Comparémoslos.

469
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
¡No!

470
00:43:35,695 --> 00:43:36,946
¿Qué dijo tu madre?

471
00:43:37,656 --> 00:43:39,991
ella me dijo que la ayudara
ponerse sus aretes.

472
00:43:42,577 --> 00:43:44,870
Señora, Fleur está aquí.

473
00:43:48,875 --> 00:43:49,876
Tía.

474
00:43:50,293 --> 00:43:52,628
Erh, tráenos un poco de té.

475
00:43:53,630 --> 00:43:56,215
Maestro Wen, espere.

476
00:43:56,299 --> 00:43:58,009
-Sí.
-Por favor entra.

477
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
Siéntate.

478
00:44:10,397 --> 00:44:13,650
Fleur, eres una chica maravillosa.

479
00:44:14,151 --> 00:44:18,651
Anoche Chen-pang me dijo
querías verme solo.

480
00:44:19,573 --> 00:44:21,866
Esta es la primera vez para mí.

481
00:44:22,450 --> 00:44:26,950
Sé que esto es típico de ustedes, cortesanas.

482
00:44:27,998 --> 00:44:31,501
Tía, por favor disculpa mi mala educación.

483
00:44:31,585 --> 00:44:35,797
No es necesario ser formal.
Me gustan las chicas que son valientes.

484
00:44:35,881 --> 00:44:38,341
Por favor disfruta tu té.

485
00:44:38,425 --> 00:44:40,510
Erh, trae algunos refrescos.

486
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
Toma un poco de té.

487
00:44:55,901 --> 00:44:58,528
-Es bonito.
-¿Nunca has bebido esto?

488
00:44:59,446 --> 00:45:03,946
Las niñas de Hangzhou recogen tiernas hojas de té
antes del festival Ching Ming

489
00:45:06,077 --> 00:45:10,577
y traerlos a casa,
alimentados por el sudor de sus pechos.

490
00:45:12,417 --> 00:45:16,170
Se llama Ching Mamal Pulmón.
¿Has oído hablar de él?

491
00:45:17,881 --> 00:45:22,381
La más alta calidad
viene sólo de vírgenes,

492
00:45:23,720 --> 00:45:25,722
para que ni tú ni yo podamos elegirlo.

493
00:45:26,765 --> 00:45:28,141
Ellos tampoco pueden.

494
00:45:34,606 --> 00:45:37,442
La tía, Chen-pang y yo nos amamos.

495
00:45:37,943 --> 00:45:41,446
Una chica con mi origen.
No puedo esperar mucho.

496
00:45:41,947 --> 00:45:45,367
Sólo quiero convertirme en una mujer honesta.

497
00:45:46,034 --> 00:45:49,203
Ya que estás siendo tan franco,
Déjame ser franco también.

498
00:45:49,829 --> 00:45:51,413
No conocemos ninguna prostituta.

499
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
Tiene un primo, Shu-hsien.

500
00:45:56,086 --> 00:45:59,839
Ojalá se pudieran casar pronto
y formar su propia familia.

501
00:46:00,715 --> 00:46:03,134
Podría iniciar su propio negocio.

502
00:46:03,218 --> 00:46:05,803
Todos nuestros antepasados ​​dependen de él ahora.

503
00:46:05,887 --> 00:46:08,639
Veremos si deberías unirte a nosotros.

504
00:46:09,224 --> 00:46:12,977
Conozco una chica con tu personalidad
No cambiará sus sentimientos.

505
00:46:14,479 --> 00:46:16,731
Chen-pang sólo tiene 24 años.

506
00:46:17,232 --> 00:46:21,694
Sólo me preocupa que pueda cambiar.

507
00:46:23,196 --> 00:46:24,947
Ya sabes cómo son los hombres.

508
00:46:25,365 --> 00:46:27,533
Estoy seguro de que él tampoco cambiará.

509
00:46:28,118 --> 00:46:31,204
Mucho mejor. Estoy feliz por ti.

510
00:46:32,163 --> 00:46:33,873
-Maestro Wen.
-¿Qué?

511
00:46:33,957 --> 00:46:34,958
Tía.

512
00:46:35,875 --> 00:46:37,084
Espera un momento.

513
00:46:37,585 --> 00:46:42,085
La tela de Shu-hsien ciertamente no lo hará.
Le queda bien, maestro Wen.

514
00:46:42,924 --> 00:46:46,093
¿Te importaría modelarlo para mí, Fleur?

515
00:47:15,332 --> 00:47:19,461
Encontré una casa en Lyndhurst Terrace.
Nos mudaremos mañana.

516
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
¿No puedo simplemente tocarte la oreja?

517
00:47:48,114 --> 00:47:49,406
No.

518
00:47:49,491 --> 00:47:51,868
¿Qué tal oler?
¿Tu cuello cheongsam?

519
00:48:02,087 --> 00:48:03,963
Dos para las pantorrillas.

520
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Uno para cada dedo.

521
00:48:30,156 --> 00:48:32,950
-Eso no es suficiente.
-¿Estás apoyando a un amante o qué?

522
00:48:34,369 --> 00:48:35,536
No sé.

523
00:48:46,256 --> 00:48:49,259
Dicen que nadie más que el Duodécimo Maestro.
Puede acostarse en esta cama.

524
00:48:59,519 --> 00:49:02,104
-Ahora sí.
-Pero conmigo no.

525
00:49:09,904 --> 00:49:12,948
¿Cuanto quieres?
Podemos dormir en el suelo.

526
00:50:52,006 --> 00:50:53,382
Está arrugado.

527
00:50:55,385 --> 00:50:57,762
Ropa nueva con arrugas.
son más cómodos.

528
00:50:58,596 --> 00:50:59,805
¿Qué pasa con los viejos?

529
00:51:01,057 --> 00:51:02,183
Tíralos.

530
00:51:02,892 --> 00:51:04,018
¿Qué pasa con la gente?

531
00:51:05,186 --> 00:51:06,395
Lo mismo.

532
00:51:11,734 --> 00:51:12,943
No te preocupes.

533
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
Tienes muchos looks diferentes.

534
00:51:16,531 --> 00:51:19,617
No puedo desecharlos a todos.

535
00:52:11,628 --> 00:52:14,547
Tío Wah, guarda esto para el ginseng.

536
00:52:16,424 --> 00:52:20,010
¿Por qué un hombre de una familia decente
¿Quieres aprender a actuar?

537
00:52:22,096 --> 00:52:25,516
Siempre he estado más interesado
en la actuación que en los negocios.

538
00:52:25,600 --> 00:52:29,895
Chen-pang a veces ejercita su voz,
pero tener una buena base es crucial.

539
00:52:29,979 --> 00:52:33,649
Entrenando contigo
Podría darle una ventaja, tío Wah.

540
00:52:33,733 --> 00:52:36,944
La vida es drama y el drama es vida.

541
00:52:37,028 --> 00:52:41,528
Actuar refleja
las diferentes facetas de la vida.

542
00:52:41,866 --> 00:52:45,953
Pero hay más involucrados aquí
que solo lecciones de actuación.

543
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
Por ejemplo,

544
00:52:47,664 --> 00:52:52,164
un alumno debe hacer innumerables tareas domésticas
para su maestro

545
00:52:52,835 --> 00:52:54,545
antes de que pueda comenzar el aprendizaje.

546
00:52:54,962 --> 00:52:58,382
Tal vez no puedas resistir
una prueba como esa.

547
00:53:00,510 --> 00:53:03,888
Necesita templarse, como un trozo de jade.

548
00:53:05,598 --> 00:53:08,684
Está bien. Déjame escuchar tu voz.

549
00:53:09,686 --> 00:53:11,437
Canta una canción.

550
00:53:18,194 --> 00:53:20,696
¿Sabes cantar "Come Home"?

551
00:53:26,703 --> 00:53:27,704
Detener.

552
00:53:34,043 --> 00:53:38,543
¿Por qué no

553
00:53:40,341 --> 00:53:44,841
¿Volver a casa?

554
00:53:46,472 --> 00:53:50,972
Los cucos cantan

555
00:53:53,354 --> 00:53:57,854
sollozando

556
00:53:59,277 --> 00:54:03,447
Bajo las flores de durazno

557
00:54:03,948 --> 00:54:08,448
muy triste

558
00:54:10,246 --> 00:54:14,746
muy triste

559
00:54:16,753 --> 00:54:21,253
Los cucos cantan

560
00:54:22,717 --> 00:54:27,217
Lamentando el mundo miserable

561
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
¡Bien!

562
00:55:16,521 --> 00:55:21,021
El maestro es humillado.
Por una chica en la frontera

563
00:55:21,442 --> 00:55:23,152
¿Cuál es el Duodécimo Maestro?

564
00:55:23,236 --> 00:55:25,321
¿No puedes decirlo? Ese es él.

565
00:55:25,404 --> 00:55:27,447
Su maquillaje es seductor.

566
00:55:27,532 --> 00:55:30,326
-Es un trabajo duro.
-Hay que dedicar años de duro trabajo.

567
00:55:37,583 --> 00:55:39,167
-Todos.
-¡Sí!

568
00:55:39,252 --> 00:55:40,836
¡Venga conmigo!

569
00:56:03,901 --> 00:56:06,653
¿Es el demonio intruso Fan Li-hua?

570
00:56:06,737 --> 00:56:10,407
-Precisamente.
-Será mejor que desmontes y te rindas ahora.

571
00:56:11,409 --> 00:56:14,203
Debes ser Hsueh Ting-shan.

572
00:56:14,287 --> 00:56:18,787
Te veo aquí para un partido predestinado.

573
00:56:19,417 --> 00:56:22,711
No te guardo rencor.

574
00:56:22,795 --> 00:56:24,171
¡Cuidado!

575
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Sentarse.

576
00:56:51,866 --> 00:56:53,784
Utilice el nuestro la próxima vez.

577
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
El suyo es malo para tu piel.

578
00:56:55,745 --> 00:56:57,496
Chen Chen-pang. Tienes visitas.

579
00:57:05,212 --> 00:57:06,213
Padre, madre.

580
00:57:07,048 --> 00:57:08,132
Shu-hsien.

581
00:57:08,215 --> 00:57:09,758
Tío, tía.

582
00:57:15,222 --> 00:57:17,015
Tu mamá me dijo que viniera con ella.

583
00:57:17,433 --> 00:57:20,185
Chen-pang, ven a casa conmigo ahora mismo.

584
00:57:20,811 --> 00:57:23,146
Olvida tu relación con ella.

585
00:57:25,816 --> 00:57:29,110
Espera hasta que termine este acto.

586
00:57:29,195 --> 00:57:32,281
¡Manténgase alejado de nuestros asuntos familiares!

587
00:57:39,455 --> 00:57:41,290
Chen-pang, estás listo.

588
00:57:41,374 --> 00:57:43,626
-¡Sal de aquí! ¡Estamos en marcha!
-Estamos en marcha.

589
00:57:43,709 --> 00:57:46,461
-Apresúrate.
-¡Vamos!

590
00:57:48,130 --> 00:57:51,383
Fleur, sé que eres una persona razonable.

591
00:57:52,760 --> 00:57:55,846
Si lo dejas ahora,
Seguro que volverá a casa.

592
00:57:56,347 --> 00:57:58,098
Conozco bien a mi hijo.

593
00:57:58,599 --> 00:58:02,227
Incluso si no lo dejas,

594
00:58:03,062 --> 00:58:05,564
eventualmente volverá a mí.

595
00:58:10,486 --> 00:58:12,863
Marido, mantén la calma.

596
00:58:12,947 --> 00:58:15,991
Él va a hacer lo que va a hacer,

597
00:58:16,075 --> 00:58:19,453
y no hay nada que puedas hacer
para detenerlo.

598
00:58:46,897 --> 00:58:49,107
Lo compré en ese puesto de la entrada.

599
00:58:50,943 --> 00:58:55,364
esta en buenas condiciones,
pero hay que cambiar el colorete.

600
00:59:49,668 --> 00:59:52,462
"Una belleza con corbata de seda.

601
00:59:52,546 --> 00:59:55,423
Ahora es el momento de encontrar un buen marido.

602
00:59:55,508 --> 01:00:00,008
Tu sueño es un buen augurio
por la llegada de un hijo."

603
01:00:02,598 --> 01:00:06,435
Esto lo entendimos cuando nos conocimos.

604
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
Hice leer mi fortuna.

605
01:00:09,480 --> 01:00:13,980
El intérprete dijo
significaba una pareja ideal.

606
01:00:15,945 --> 01:00:17,488
Es una adivinación de alta calidad.

607
01:00:21,534 --> 01:00:24,662
"Un deseo mutuo se puede cumplir.

608
01:00:25,162 --> 01:00:27,622
Empiece desde el principio.

609
01:00:28,374 --> 01:00:31,210
No busques abrazar
una cintura esbelta temprano.

610
01:00:31,293 --> 01:00:33,878
Baila al aire de la flauta."

611
01:00:35,297 --> 01:00:37,382
Esta también es una adivinación de alta calidad.

612
01:00:38,008 --> 01:00:40,844
El intérprete dijo

613
01:00:41,554 --> 01:00:45,224
se podría esperar una boda,
pero teníamos que tener paciencia.

614
01:00:54,608 --> 01:00:57,360
"El camino está lleno de obstáculos.

615
01:00:57,903 --> 01:01:00,488
No se pierda en el desconcierto.

616
01:01:00,990 --> 01:01:03,867
Un dignatario guiará el camino.

617
01:01:04,368 --> 01:01:07,037
Alégrate y evitarás todos los problemas”.

618
01:01:07,913 --> 01:01:11,124
Esta es una adivinación de calidad media.

619
01:01:17,214 --> 01:01:19,466
Desde que me convertí en una niña cortesana,

620
01:01:20,050 --> 01:01:23,428
He buscado adivinaciones dos veces al mes.

621
01:01:24,763 --> 01:01:28,016
Hasta ahora,
Ha habido más de 200 resbalones.

622
01:01:30,936 --> 01:01:32,604
La mayoría de ellos auguraban buenos resultados.

623
01:01:35,691 --> 01:01:39,069
Ahora te tengo a ti

624
01:01:39,987 --> 01:01:42,239
entonces mi vida ha valido la pena.

625
01:01:43,574 --> 01:01:47,035
El segundo día,
8 de marzo de 1934, a las 23:00 horas,

626
01:01:47,119 --> 01:01:49,121
nos suicidamos
en el burdel Yi Hung.

627
01:01:49,205 --> 01:01:53,417
Dijeron que la prostitución estaría prohibida.
el año siguiente.

628
01:01:55,085 --> 01:01:59,422
-¿Por qué te suicidaste por amor?
-Queríamos estar juntos para siempre.

629
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
Aún no tengo el dinero para el anuncio.

630
01:02:07,723 --> 01:02:10,225
No te preocupes.

631
01:02:10,726 --> 01:02:12,978
Aparecerá mañana.

632
01:02:13,062 --> 01:02:15,689
Lo verás mañana a las 23:00 horas.

633
01:02:16,315 --> 01:02:19,943
3811, el mismo lugar de siempre, ¿verdad?

634
01:02:31,997 --> 01:02:34,165
Es el amanecer. ¿Tienes miedo?

635
01:02:34,250 --> 01:02:35,542
No sé.

636
01:02:57,189 --> 01:03:00,775
Sr. Yuan, señorita Chu, gracias.

637
01:03:01,860 --> 01:03:04,821
Es agradable estar cerca de Yi Hung.

638
01:03:33,058 --> 01:03:36,144
el la miro
yendo al burdel todos los días.

639
01:03:36,228 --> 01:03:40,728
Ya sea humano o un fantasma,
Parece justo que Fleur se lo lleve.

640
01:03:43,068 --> 01:03:45,779
Sólo se remonta a 1938.

641
01:03:45,863 --> 01:03:47,698
¿Dónde puedo encontrar información sobre 1934?

642
01:03:49,241 --> 01:03:53,245
La tienda era Shing Fung,
y el jefe era Chen Shing Fung.

643
01:03:53,329 --> 01:03:56,457
Su hijo fue Chen Chen-pang.
La gente lo llamaba Duodécimo Maestro.

644
01:03:56,540 --> 01:03:59,584
Eso fue hace años.

645
01:04:00,419 --> 01:04:01,503
¿Lo conocías?

646
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
No, pero todavía recuerdo la tienda.

647
01:04:06,008 --> 01:04:07,634
Entonces todavía éramos jóvenes.

648
01:04:08,135 --> 01:04:09,970
Creo que alrededor de las ocho o nueve.

649
01:04:10,763 --> 01:04:13,056
Se dice que el opio crudo mató a su hijo.

650
01:04:13,849 --> 01:04:16,685
¡Cielos! Y no pude olerlo.

651
01:04:17,311 --> 01:04:19,313
Quizás mi abuelo lo sepa.

652
01:04:21,607 --> 01:04:23,025
Pregúntale por mí.

653
01:04:23,108 --> 01:04:24,984
Está muerto.

654
01:04:29,156 --> 01:04:31,241
-Amigo, dame un periódico.
-Seguro.

655
01:04:31,742 --> 01:04:33,493
De publicación reciente. Recién salido de la prensa.

656
01:04:35,746 --> 01:04:36,747
Gracias.

657
01:04:42,544 --> 01:04:43,545
Mirar.

658
01:04:46,173 --> 01:04:48,425
DUODÉCIMO MAESTRO, 3811.
ESPERANDO EN EL MISMO LUGAR. FLOR.

659
01:04:49,718 --> 01:04:52,011
El anuncio se está publicando.
en todos los periódicos importantes de Hong Kong.

660
01:04:52,096 --> 01:04:53,889
El Duodécimo Maestro seguramente lo verá.

661
01:05:17,454 --> 01:05:18,455
¿Flor?

662
01:05:19,498 --> 01:05:21,249
¿Qué estás haciendo?

663
01:05:22,042 --> 01:05:23,877
El chi es fuerte.

664
01:05:28,090 --> 01:05:29,674
Estuviste bien anoche.

665
01:05:30,175 --> 01:05:34,012
Llevo aquí tres días.
Me estoy debilitando.

666
01:05:35,389 --> 01:05:38,683
Puedes volver esta noche
después de ver el Duodécimo Maestro.

667
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Levántame.

668
01:05:42,938 --> 01:05:45,482
Usa este lápiz labial. No se desvanecerá.

669
01:05:55,159 --> 01:05:56,243
Como esto.

670
01:05:59,163 --> 01:06:00,706
Aplícalo firmemente varias veces.

671
01:06:09,423 --> 01:06:12,884
-¿Estamos a punto de convertirnos en “Garoupas Fritos”?
-No.

672
01:06:15,137 --> 01:06:18,932
¿Qué harías si el Duodécimo Maestro
¿Se reencarnó en una rata o en un pez?

673
01:06:19,433 --> 01:06:20,725
No pienses de esa manera.

674
01:06:22,895 --> 01:06:25,480
Ojalá hubiera
No hay gatos ni perros en este momento.

675
01:06:30,110 --> 01:06:31,444
¿Qué hora es ahora?

676
01:06:32,613 --> 01:06:34,072
Cinco minutos para las 11:00.

677
01:06:34,156 --> 01:06:35,240
¿Llegaría tarde?

678
01:06:35,324 --> 01:06:37,451
Él siempre es puntual.

679
01:06:41,371 --> 01:06:42,538
Se ha convertido en mujer.

680
01:06:47,336 --> 01:06:49,796
-Está vestida rara.
-Sí.

681
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
¿Qué hora es ahora?

682
01:07:11,693 --> 01:07:12,860
Las 11 y media.

683
01:07:35,217 --> 01:07:36,718
Rara vez llega tarde.

684
01:07:52,484 --> 01:07:55,278
Que raro. ¿Te estaba mirando?

685
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
-No, tú.
-De ninguna manera.

686
01:07:58,156 --> 01:08:00,575
Ella es rara, pero terriblemente bonita.

687
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
-Ella es tu tipo. Adelante.
-Ella es tu tipo.

688
01:08:13,171 --> 01:08:14,172
¿Qué hora es?

689
01:08:15,048 --> 01:08:16,299
Diez minutos para las 12:00.

690
01:08:21,763 --> 01:08:22,764
Flor.

691
01:08:36,486 --> 01:08:38,821
A las 11:00 del 8 de marzo obviamente no fue así.

692
01:08:39,406 --> 01:08:41,783
¿Podría ser 3811 su número de documento de identidad?

693
01:08:41,867 --> 01:08:43,410
Un número de documento de identidad tiene seis dígitos.

694
01:08:43,493 --> 01:08:45,328
Quizás sean las cuatro letras del medio.

695
01:08:45,829 --> 01:08:48,081
Eso es fácil. Revisaré los registros.

696
01:08:48,790 --> 01:08:52,585
No. Eso sólo complicaría las cosas.

697
01:08:52,669 --> 01:08:57,169
Además del certificado de nacimiento o del documento de identidad,
podría ser su número de cuenta bancaria.

698
01:08:57,549 --> 01:09:00,760
O una factura de impuestos, una matrícula,
una tarjeta de crédito,

699
01:09:00,844 --> 01:09:03,304
incluso un televisor, una nevera o un reloj.

700
01:09:03,388 --> 01:09:05,390
Incluso ese par de tenis
tiene un numero.

701
01:09:05,474 --> 01:09:07,225
Estamos rodeados de números.

702
01:09:08,226 --> 01:09:09,727
Hay otra posibilidad.

703
01:09:09,811 --> 01:09:13,189
Podría vivir en el edificio 3,
bloque 11, en el piso 8,

704
01:09:13,273 --> 01:09:16,776
en Princess Margaret Road
o Carretera Des Voeux.

705
01:09:16,860 --> 01:09:19,779
-Podría ser un número de teléfono también.
-O un busca.

706
01:09:19,863 --> 01:09:24,158
¿Un busca? Eso es fácil. no hay
muchas estaciones de buscapersonas en Hong Kong.

707
01:09:25,911 --> 01:09:27,787
Sr. Yuan, soy 38171.

708
01:09:27,871 --> 01:09:30,915
81.000 a 2.000 dólares por una noche.
¿Estás interesado?

709
01:09:32,000 --> 01:09:35,420
-Por favor llame al 3811.
-Deja tu nombre y número de teléfono.

710
01:09:36,672 --> 01:09:38,507
Llame al 3811. Mi apellido es Yuan.

711
01:09:42,969 --> 01:09:45,721
¿Y ahora qué? Lo del busca no funcionó.

712
01:09:52,562 --> 01:09:53,563
Ella está sollozando.

713
01:09:56,858 --> 01:09:59,277
Déjala en paz, Chu.

714
01:10:03,907 --> 01:10:07,452
Fleur, sé que las posibilidades son escasas.

715
01:10:07,536 --> 01:10:10,789
Aún nos quedan unos días.
Encontraremos una manera.

716
01:10:10,872 --> 01:10:12,665
También anhelamos ver al Duodécimo Maestro.

717
01:10:20,674 --> 01:10:21,883
Ella me envidia.

718
01:10:24,803 --> 01:10:28,640
Por supuesto que sí.
Ella envidia que sea tan amable contigo.

719
01:10:28,724 --> 01:10:31,518
-¿Estás siendo tan amable conmigo?
-¿No estás de acuerdo?

720
01:10:32,352 --> 01:10:35,938
Dijo que una mujer afortunada tenía un buen marido.

721
01:10:36,022 --> 01:10:38,357
una desafortunada se convirtió en cortesana.

722
01:10:38,859 --> 01:10:42,237
Un hombre no es suficiente para toda la vida.

723
01:10:43,613 --> 01:10:47,033
Si hubiera conocido al Duodécimo Maestro,
tan guapo y seductor,

724
01:10:48,827 --> 01:10:53,122
dispuesto incluso a morir por una mujer,
Yo también lo hubiera amado.

725
01:10:54,374 --> 01:10:56,667
¿Te hubiera gustado Fleur?

726
01:10:57,836 --> 01:10:59,587
Hablar alto.

727
01:11:01,423 --> 01:11:02,841
No te quedes callado.

728
01:11:03,967 --> 01:11:06,678
Ella es demasiado intensa. No la soporto.

729
01:11:09,014 --> 01:11:10,223
Sólo te quiero a ti.

730
01:12:27,300 --> 01:12:29,051
¿Te suicidarías por mí?

731
01:12:30,804 --> 01:12:32,347
¿Seríamos tan románticos?

732
01:12:35,141 --> 01:12:36,267
Sólo respóndeme.

733
01:12:37,727 --> 01:12:40,146
No. ¿Y tú?

734
01:12:41,565 --> 01:12:42,566
No.

735
01:13:05,213 --> 01:13:06,631
¿Buscas antigüedades?

736
01:13:07,632 --> 01:13:12,011
Paso por aquí camino al trabajo,
pero nunca me he detenido a hacerte un regalo.

737
01:13:13,013 --> 01:13:14,514
Tal vez tengan un caso colorete.

738
01:13:15,807 --> 01:13:17,809
¿Un caso colorete? Qué vulgar.

739
01:13:17,893 --> 01:13:20,437
¿Eso nos haría
¿Duodécimo Maestro y Fleur?

740
01:13:34,910 --> 01:13:37,662
-Jefe, ¿cuánto cuesta este estuche colorete?
-¿Caso colorete?

741
01:13:37,746 --> 01:13:39,372
Esa es una bolsa de aroma indio.

742
01:14:03,021 --> 01:14:05,857
1934, año en que murió Fleur.

743
01:14:06,858 --> 01:14:08,609
Jefe, ¿qué es Bone?

744
01:14:08,693 --> 01:14:10,945
Un periódico viejo para amigos por correspondencia.

745
01:14:11,029 --> 01:14:14,157
Era un periódico de chismes sobre cortesanas.

746
01:14:14,240 --> 01:14:16,408
Ya tiene 60 años.

747
01:14:16,493 --> 01:14:20,163
Solía ​​costar un centavo.
Ahora es valioso.

748
01:14:27,504 --> 01:14:31,591
"La famosa cortesana Fleur de Yi Hung
Se suicida por amor."

749
01:14:35,512 --> 01:14:39,891
"El joven maestro despierta y vive".
¿Qué quiere decir esto?

750
01:14:45,647 --> 01:14:47,273
El Duodécimo Maestro todavía está vivo.

751
01:14:54,364 --> 01:14:58,034
-Aún está vivo.
-Dijiste que se suicidó contigo.

752
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
¿Por qué los periódicos informaron sobre un chequeo?

753
01:15:00,203 --> 01:15:02,413
Dice que tragó opio
además de pastillas para dormir.

754
01:15:02,497 --> 01:15:06,209
Él mismo dijo que había tomado opio,
pero no pastillas para dormir.

755
01:15:06,292 --> 01:15:09,295
¿Por qué? ¿Quién se los dio?

756
01:15:15,510 --> 01:15:16,511
Hice.

757
01:15:18,304 --> 01:15:19,930
Anhelaba morir yo mismo.

758
01:15:21,641 --> 01:15:26,141
Tenía miedo de que no muriera.
del opio,

759
01:15:27,647 --> 01:15:31,359
dejándome atrás en el infierno.

760
01:15:32,736 --> 01:15:35,238
No le dejaría vivir con Shu-hsien.

761
01:15:41,453 --> 01:15:43,830
¿Ayudarías a Shu-hsien?
¿Se puso los aretes?

762
01:15:46,374 --> 01:15:47,375
Sí.

763
01:15:49,794 --> 01:15:51,462
Incluso le perforaría las orejas,

764
01:15:53,089 --> 01:15:54,507
y pensar en ti...

765
01:15:56,509 --> 01:15:57,927
mientras lo hace.

766
01:16:02,474 --> 01:16:04,809
¿Ayudarías a Shu-hsien a ponerse una bata?

767
01:16:05,810 --> 01:16:06,894
Sí.

768
01:16:08,813 --> 01:16:10,523
Incluso la ayudaría a abotonarlo...

769
01:16:12,525 --> 01:16:13,734
pero piensa en ti...

770
01:16:15,737 --> 01:16:16,946
mientras lo hace.

771
01:16:20,909 --> 01:16:23,786
No puedo soportar verte sufrir
en la compañía de teatro.

772
01:16:25,955 --> 01:16:27,456
No lo verás más.

773
01:16:29,751 --> 01:16:31,294
¿Te arrepientes de algo?

774
01:16:35,632 --> 01:16:37,216
Así es mejor para nosotros.

775
01:16:38,343 --> 01:16:41,929
No necesitamos a nadie más.
Podemos estar juntos para siempre.

776
01:17:10,667 --> 01:17:14,128
-¿El vino tenía pastillas para dormir?
-Los agregué de antemano.

777
01:17:14,629 --> 01:17:17,089
-¿Cuántos?
-40.

778
01:17:19,634 --> 01:17:20,968
¿Lo bebió solo?

779
01:17:22,679 --> 01:17:24,514
Bebió tres vasos por uno.

780
01:17:56,212 --> 01:17:57,421
Una vez más.

781
01:18:58,233 --> 01:18:59,234
Chen-pang.

782
01:19:04,239 --> 01:19:07,492
Chen-pang, hoy es 8 de marzo.

783
01:19:08,576 --> 01:19:10,077
Ahora son las 11:00.

784
01:19:10,578 --> 01:19:12,079
3811.

785
01:19:12,747 --> 01:19:17,126
Chen-pang, recuerda este número.

786
01:19:18,503 --> 01:19:23,003
Si deberíamos cambiar
u olvidar en la próxima vida,

787
01:19:24,592 --> 01:19:28,554
este numero te recordara a mi

788
01:19:29,847 --> 01:19:31,306
y yo de ti.

789
01:19:46,739 --> 01:19:49,450
No tengas miedo. Vayamos juntos.

790
01:20:29,282 --> 01:20:32,493
¿Por qué no le dijiste?
¿Tenía pastillas para dormir?

791
01:20:35,371 --> 01:20:38,040
-Tenía miedo.
-¿Por qué le hiciste beberlo?

792
01:20:38,124 --> 01:20:39,542
Tenía miedo.

793
01:20:47,216 --> 01:20:50,844
De esta manera no podría retroceder.
incluso si se arrepintió.

794
01:20:50,928 --> 01:20:55,223
¿Por qué? ¿Por qué sigue vivo?

795
01:20:57,268 --> 01:20:59,812
Si él se preocupara por mí,
lo habría intentado de nuevo.

796
01:21:00,229 --> 01:21:04,729
Pero prefirió vivir
y déjame atrás.

797
01:21:14,035 --> 01:21:15,119
¿Por qué?

798
01:21:17,121 --> 01:21:18,539
¿Por qué siguió vivo?

799
01:21:19,874 --> 01:21:23,752
¡Mierda! Él estaba dispuesto.
Él sacrificó todo por ti.

800
01:21:23,836 --> 01:21:26,129
Pero no confiaste en él y lo envenenaste.

801
01:21:26,214 --> 01:21:28,716
Habría muerto sin importar qué.
Fue un asesinato.

802
01:21:28,800 --> 01:21:30,593
¿Por qué debería morir por ti?

803
01:21:30,676 --> 01:21:33,428
Eres realmente tortuoso.
Fue sólo suerte que no muriera.

804
01:21:33,513 --> 01:21:35,681
Él no te verá,
incluso si lee el anuncio.

805
01:21:35,765 --> 01:21:36,974
¡Eres un asesino!

806
01:21:41,312 --> 01:21:43,981
Debo encontrarlo.

807
01:21:45,191 --> 01:21:48,611
Él no te verá,
y yo tampoco quiero. ¡Salir!

808
01:21:49,112 --> 01:21:51,531
-¡Chu, no lo hagas!
-¡Déjame en paz!

809
01:21:51,614 --> 01:21:53,907
-¡No!
-¡Déjame en paz!

810
01:21:57,829 --> 01:21:58,830
¡Flor!

811
01:22:02,291 --> 01:22:03,500
¡Flor!

812
01:22:04,043 --> 01:22:06,670
-¿Quieres destruirla?
-¿Entonces crees que ella es buena?

813
01:22:35,783 --> 01:22:36,784
Lo lamento.

814
01:22:42,123 --> 01:22:43,124
Ella no viene.

815
01:22:44,584 --> 01:22:45,585
¿OMS?

816
01:22:47,211 --> 01:22:50,505
Ni Fleur ni el Duodécimo Maestro
ya viene.

817
01:22:54,343 --> 01:22:55,552
¿Qué estás esperando?

818
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
Tú.

819
01:23:00,641 --> 01:23:01,933
Quizás estés diciendo...

820
01:23:03,478 --> 01:23:05,354
"Manténgase alejado"...

821
01:23:07,982 --> 01:23:11,819
pero tienes una debilidad.

822
01:23:13,863 --> 01:23:15,364
Ayudarás al final.

823
01:23:16,991 --> 01:23:18,409
Estoy bastante seguro...

824
01:23:20,536 --> 01:23:21,578
que lo harás.

825
01:23:28,794 --> 01:23:30,128
No debería haber...

826
01:23:32,131 --> 01:23:34,800
ahuyentó a Fleur.

827
01:23:35,551 --> 01:23:39,137
Nunca volveremos a encontrarnos con nadie como ella.

828
01:23:42,016 --> 01:23:43,642
No es fácil ser mujer.

829
01:23:45,436 --> 01:23:47,146
Trabajamos muy duro, ¿y para qué?

830
01:23:51,108 --> 01:23:52,651
Envidio a Fleur.

831
01:23:54,195 --> 01:23:55,404
La admiro.

832
01:23:57,448 --> 01:23:58,991
No tendría agallas...

833
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
para hacer lo que ella hizo.

834
01:24:04,497 --> 01:24:06,499
Ni siquiera puedo concebirlo.

835
01:24:08,334 --> 01:24:11,712
Sí. Somos simplemente gente común y corriente.

836
01:24:12,838 --> 01:24:14,673
Sólo nos importan los buenos momentos.

837
01:24:16,342 --> 01:24:18,260
No estamos dispuestos a morir por amor.

838
01:24:20,680 --> 01:24:25,059
La vida... es preciosa.

839
01:24:29,605 --> 01:24:30,897
Fleur no vino.

840
01:24:34,193 --> 01:24:37,404
Si ella muriera,
¿Fui yo la causa indirecta de ello?

841
01:24:40,658 --> 01:24:45,158
El destino nos ha separado

842
01:24:46,956 --> 01:24:49,959
sollozamos

843
01:24:52,920 --> 01:24:57,420
despues de partir

844
01:24:57,675 --> 01:25:02,175
en la terraza

845
01:25:12,773 --> 01:25:17,273
Como llovizna, las lágrimas siguen cayendo hasta el amanecer.

846
01:25:21,198 --> 01:25:25,285
Shan-pat está solo

847
01:25:25,786 --> 01:25:29,247
En una habitación desolada

848
01:25:29,749 --> 01:25:33,711
Enfermo de amor

849
01:25:33,794 --> 01:25:38,173
estoy en una pena infinita

850
01:25:38,674 --> 01:25:41,093
¡Ying-tai!

851
01:25:41,177 --> 01:25:45,347
No has respondido a mi eco

852
01:25:46,265 --> 01:25:47,266
¿Flor?

853
01:25:56,317 --> 01:25:57,318
¿Flor?

854
01:26:01,238 --> 01:26:02,656
Olvidaste tu bolso.

855
01:26:06,702 --> 01:26:08,370
¿Estás esperando al Duodécimo Maestro?

856
01:26:09,789 --> 01:26:11,332
Él está arriba.

857
01:26:12,958 --> 01:26:17,458
Tres años de compañía terminaron en romance

858
01:26:27,306 --> 01:26:28,807
¿Es el duodécimo maestro?

859
01:26:43,906 --> 01:26:48,160
Señorita Chu, ¿está enojada conmigo?

860
01:26:49,245 --> 01:26:50,329
Si yo fuera tú,

861
01:26:50,413 --> 01:26:53,457
yo hubiera hecho lo mismo
a un cobarde como él.

862
01:27:01,841 --> 01:27:04,343
¿Dónde has estado? Estábamos preocupados.

863
01:27:04,427 --> 01:27:08,927
He estado haciendo todo lo posible para encontrarlo.
El chi es fuerte. Estoy cansado.

864
01:27:10,266 --> 01:27:13,102
nunca lo hubiera pensado
terminaría así.

865
01:27:13,978 --> 01:27:15,521
Supongo que fue la providencia,

866
01:27:16,021 --> 01:27:17,897
pero realmente no puedo resignarme a ello.

867
01:27:19,233 --> 01:27:20,859
¿Me veo feo?

868
01:27:24,029 --> 01:27:25,238
¿Vas a regresar?

869
01:27:27,199 --> 01:27:31,699
Olvidaré todo después de beber
el té del olvido de cinco sabores.

870
01:27:31,871 --> 01:27:33,873
Me contentaré con la reencarnación.

871
01:27:39,962 --> 01:27:42,756
Déjame responder a este llamado.

872
01:27:53,768 --> 01:27:54,769
Lo siento, señorita Ling.

873
01:27:54,852 --> 01:27:57,980
Acabo de regresar del extranjero.
¿Por qué querías verme?

874
01:27:58,063 --> 01:28:00,273
¿Es usted Chen Chen-pang, duodécimo maestro?

875
01:28:00,941 --> 01:28:04,027
¿Por qué quieres verlo?

876
01:28:04,528 --> 01:28:07,197
soy un reportero de entretenimiento
para un periódico.

877
01:28:07,281 --> 01:28:11,781
Tenemos una nueva columna.
donde entrevistamos a ex actores.

878
01:28:12,203 --> 01:28:13,829
Escribimos sobre su pasado.

879
01:28:15,456 --> 01:28:17,291
Me gustaría entrevistarlo.

880
01:28:18,501 --> 01:28:21,921
-¿Cuál es tu relación con él?
-No tenemos uno.

881
01:28:22,004 --> 01:28:26,466
¿Un ex actor, dices?
Era, en el mejor de los casos, un actor menor.

882
01:28:28,010 --> 01:28:29,386
¿Dónde está él ahora?

883
01:28:29,470 --> 01:28:31,221
Ve al estudio.

884
01:28:32,014 --> 01:28:35,058
Él anda por ahí.
Siempre espera un papel protagonista.

885
01:28:35,142 --> 01:28:36,768
¿Es un extra en el estudio?

886
01:28:36,852 --> 01:28:38,728
Incluso eso es demasiado bueno para él.

887
01:28:38,813 --> 01:28:42,399
Mamá me dijo que gastó
La fortuna de mi abuelo antes de que yo naciera.

888
01:28:42,483 --> 01:28:45,777
-¿Tu mamá se llama Chen Shu-hsien?
-¿Cómo sabes eso?

889
01:28:46,403 --> 01:28:47,904
Ella murió hace mucho tiempo.

890
01:28:55,538 --> 01:28:56,789
¡Bien!

891
01:28:56,872 --> 01:28:57,998
¿Estuvo bien?

892
01:28:59,291 --> 01:29:02,377
¡Oye, amigo! ¡Más viento, más humo!

893
01:29:02,962 --> 01:29:04,797
Colgado, hagámoslo de nuevo.

894
01:29:07,758 --> 01:29:10,260
Tu personaje es un espadachín y un fantasma.

895
01:29:10,344 --> 01:29:14,097
Vuela como lo hace un espadachín
y actúa aterrador como un fantasma.

896
01:29:14,181 --> 01:29:15,432
Pruébalo.

897
01:29:18,602 --> 01:29:21,813
¿Cómo puedo ser un espadachín y un fantasma?
al mismo tiempo?

898
01:29:23,899 --> 01:29:25,358
¿Sr. Chen Chen-pang?

899
01:29:26,193 --> 01:29:27,527
¿Sr. Chen Chen-pang?

900
01:29:29,947 --> 01:29:31,573
¿Dónde está el Sr. Chen Chen-pang?

901
01:29:32,199 --> 01:29:33,241
No sé.

902
01:29:44,962 --> 01:29:47,547
-¿Es usted el señor Chen Chen-pang?
-No.

903
01:29:48,424 --> 01:29:50,759
¿Sabe dónde está el Sr. Chen Chen-pang?

904
01:29:53,345 --> 01:29:56,222
Esta mano es una perdedora segura.

905
01:29:56,724 --> 01:29:59,435
¿Conoce al Sr. Chen Chen-pang?

906
01:29:59,518 --> 01:30:00,519
No.

907
01:30:00,603 --> 01:30:02,104
-¿Décimo segundo Maestro Chen?
-No.

908
01:30:02,187 --> 01:30:04,105
¿Duodécimo Maestro Chen?

909
01:30:04,189 --> 01:30:06,065
¿Lo conoces?

910
01:30:06,150 --> 01:30:10,445
Se jactaba de tener tres tiendas.

911
01:30:10,529 --> 01:30:13,281
Pero yo tenía cinco, ese idiota.

912
01:30:16,243 --> 01:30:17,244
¿Dónde está?

913
01:30:17,661 --> 01:30:21,247
Nosotros los extras simplemente nos agachamos en cualquier lugar.
Encuéntrelo usted mismo.

914
01:30:34,345 --> 01:30:35,429
¿Es él?

915
01:31:03,916 --> 01:31:07,336
Solía ​​ser un VIP.

916
01:31:07,962 --> 01:31:10,965
Ahora no soy nadie.

917
01:31:15,469 --> 01:31:16,720
¿Estás seguro de que es él?

918
01:32:23,328 --> 01:32:27,828
Sr. Yuan, señorita Chu,
Gracias por encontrarlo para mí.

919
01:32:30,252 --> 01:32:31,253
¿Es realmente él?

920
01:32:31,336 --> 01:32:34,756
Nunca olvidaré tu favor.

921
01:32:34,840 --> 01:32:36,383
¿Te lo llevarás?

922
01:32:37,342 --> 01:32:38,968
Nos vemos en la próxima vida.

923
01:32:42,431 --> 01:32:43,432
Flor.

924
01:33:00,282 --> 01:33:04,782
Mira el par de golondrinas

925
01:33:09,083 --> 01:33:13,583
Contra el sol poniente

926
01:33:47,871 --> 01:33:50,623
Duodécimo Maestro,
gracias por recordarme.

927
01:33:52,709 --> 01:33:56,129
He guardado este estuche colorete durante 53 años.

928
01:33:57,005 --> 01:33:58,423
Tómalo.

929
01:33:59,716 --> 01:34:00,925
Ya terminé de esperar.

930
01:34:17,401 --> 01:34:21,901
Las promesas se desvanecen

931
01:34:23,198 --> 01:34:27,698
como humo

932
01:34:28,203 --> 01:34:32,703
Amor, amor ardiente

933
01:34:34,751 --> 01:34:39,251
Difícilmente puede durar para siempre

934
01:34:43,343 --> 01:34:47,843
Te esperaba equivocadamente

935
01:34:49,016 --> 01:34:53,353
ser fiel

936
01:34:53,937 --> 01:34:58,437
Información del océano
Va mi balde de agua llamado amor

937
01:35:00,611 --> 01:35:04,865
Como desearía que durara para siempre

938
01:35:09,036 --> 01:35:13,536
Con nosotros dos

939
01:35:14,750 --> 01:35:19,250
En este mundo imperfecto

940
01:35:20,422 --> 01:35:24,922
La edad puede alterar nuestro rostro

941
01:35:26,136 --> 01:35:30,636
Pero nunca nuestro amor

942
01:35:34,937 --> 01:35:39,437
rezo por

943
01:35:40,400 --> 01:35:44,900
Un día de reencuentro

944
01:35:45,572 --> 01:35:50,072
Cuando no me abandonarías más

945
01:35:51,995 --> 01:35:56,495
Cuando serías arrestado por el amor

946
01:36:00,629 --> 01:36:05,129
Dime, ¿cuándo será ese día?


